Moshiur Shuvo Presents
আমাকে কেমন লাগছে?
ক্ষমতাধর।
চমৎকার।
মার্টিন...
তুমি বছরের পর বছর ধরে...
এটা মনের ভেতর নিয়ে ...
ঘুরে বেড়াচ্ছ।
আমার মনে হয় যেকোন সময় এটা বের করে ফেলবে।
তুমি চাইলে ওয়াইন বের করতে পারি!
- পান করবে? - না।
না, তোমার সাথে আমি ঐ ওয়াইন খাব না।
আমি তাতিয়ানার সাথে ডিনার করতে যাচ্ছি।
- হ্যাঁ। - তুমি আমার কথা ভাববে...
কিন্তু...
আমি তোমার কথা ভাববো না।
তোমাকে আর কিছু বলতে হবে না। বুঝতে পেরেছি।
এসো!
ভেবেছ তোমাকে ভালবাসি না? আমিও অনুভব করি। আমাদের মধ্যে কিছু একটা আছে...
কিছু একটা অসাধারণ, অনন্য, বিস্ময়কর।
আমি ভালবাসা বুঝি। আমি ৫ বার বিয়ে করেছি।
- আসলে... - তবে তোমাকে যেটা বলি নি সেটা হল...
তোমার সাথে থেকে যেমন অনুভূতি হয়েছে...
আর কারো সাথে থেকে তেমনটা হয় নি।
একটু না।
আমরা একে অপরের জন্য তৈরী।
তবে সেটা ৯৯ %, হুম?
তুমি জানো,
আমি মেয়েদের পছন্দ করি। অনেক পছন্দ করি।
এবং তুমি আমাকে অনেক বেশি পছন্দ করো।
আর সেই ১%, ৯৯% এর বিপরীতে কী?
যদি না তোমার ওটা ট্রাই করার সাহস থাকে!
ঐ ১% ছোট্ট মাইটোকন্ড্রিয়া,
সেটা আমার চাহিদা ব্যক্ত করে।
মাইটোকন্ড্রিয়া।
চাহিদাটা কোথায়?
হেই?
এখানে?
কোথায়?
চিন্তা করো না।
রিল্যাক্স।
ভয় পেও না।
তুমি কি ভীতু, হাহ?
এটা কোথায়?
হাহ?
মার্টিন...
শোনো...
এটা অনুভব করার জন্য আমি যেকোন কিছু করতে রাজি তবে...
এটা অসম্ভব।
তোমাকে ভালবাসি, মার্টিন।
তবে আমার ভাই সঠিক। আমাদের আলাদা হতে হবে।
হুম?
এবং প্লানটা বাদ দিতে হবে।
ঐ হারামিটা তাহলে তোমার ভাই ছিল!
যে তোমার প্রতি আমার ভালবাসাকে না বুঝে, আমাদেরকে আলাদা করতে চাচ্ছে?
রয়েল মিন্ট এ টাকা ফটোকপি করে তোমার চলবে!
আমি তোমাকে গলন্ত সোনার প্রস্তাব দিয়েছি।
তুমি এমন কিছু নিয়ে পড়ে আছো যেটার কোন অস্তিত্ব নেই!
তোমাকে ছেড়ে যেতে হবে, এটা...
ভালবাসার জন্য।
এবং আমাদের বন্ধুত্বের জন্য।
তোমার সাথে আমার বন্ধনের জন্য।
এবার তুমি চলে যাও...
যেন তুমি ক্ষতটা শুকাতে পারো।
মাঝে মাঝে পারস্পারিক দুরত্ব শান্তি বয়ে আনে।
বিদায়, বন্ধু।
এটাও জানি যে,
একভাবে না একভাবে সময় আমাদের এক করবেই।
অ্যালিসিয়া সিয়েরা কসাইখানার দিকে এগিয়ে গেল,
কেউ তার মুখের রহস্যময় হাসিটা খেয়াল করে নি।
ঐ হাসি...
হাল ছেড়ে দেয়া কারো হাসি নয়।
এটা কী সত্য, আপনি আগার্থা জিমিনেজ বা নাইরোবি এর
কন্যাকে ব্যবহার করেছিলেন?
তাকে জানালায় ডেকে নিয়ে গুলি করতে?
- সে কী ঐ গুলিতে মরেছে? - সেটা একদম মিথ্যা কথা।
ওটা তার কন্যা ছিল না, ওটা তার ৯ বছরের পুত্র ছিল।
এবং হ্যাঁ, তাকে আমি ব্যবহার করেছি।
আমার উচ্চপদস্থ কর্মকর্তারা এটার অনুমতি দিয়েছিল।
- কী করছ অ্যালিসিয়া? - আমরা তার বুকে গুলি করেছিলাম।
তারপর তারা ডাক্তার চায়, আমরা পাঠাই নি।
অ্যান্টোনাজাস, ভলিউম বাড়াও!
তার বন্ধুরা তাকে বাঁচিয়েছিল, তাতে কিছু আসে-যায় না।
গান্দিয়া, ব্যাংক অফ স্পেনের চীফ অফ সিকিউরিটি তাকে হত্যা করেছে,
কর্নেল তামায়ো এর সহায়তায়।
- অ্যালিসিয়া, শালী মাগী! - ওটাই।
পরের প্রশ্ন।
এটা কী সত্য যে ওসমান নামের একজন,
জানি না তাকে চেনেন কিনা, যে সে কর্টেজকে জ্যান্ত পুঁতেছে?
হ্যাঁ, তাকে জ্যান্ত পুঁতেছি।
তিমিমোন এ...
তামায়োর দুনিয়া ভেঙ্গে পড়ছিল।
আর হ্যাঁ, আমি ওসমানকে চিনতাম, সে এ বিষয়ে দক্ষ ছিল।
সে লোকজনকে জ্যান্ত পুঁততে পারতো...
এবং মানুষকে না মেরেই মৃত্যু ভয় এনে দিতো।
তারা লোকের চোখে অপরাধী হচ্ছিল,
এবং সে আরেকটা ভয়ংকর বিষয়ে অবগত ছিল না,
ব্যাংকে,
তার বড় আশা অজ্ঞান হয়ে পড়েছিল...
পালের্মো।
- তার কী খবর? - আমরা অপারেশন করছি।
...স্ট্রেচারে শুয়ে মৃত্যুর সাথে পাঞ্জা লড়ছিল।
তার জীবন বাঁচাতে হবে।
ওষুধ? তাকে ওষুধ দিয়েছিলাম।
ভালভাবে বলতে, শ্বাসের সাথে।
তারপর তাকে ঝুলিয়েছি,
তার মুখে এক বালতি পানি মারলে সে কাপড় ভিজিয়ে দেয়।
ঐ বাচ্চাটা যা বলেছে,
সব সত্য কথা বলেছে।
আর যেহেতু সত্য কথা বলছি,
সে অনেক কিছু বলতে ভুলে গেছে।
এসব কী সরকার জানতো?
জানতো?
সরকার আদেশটা দিয়েছিল।
এটা এমন না যে, "সকালে ঘুম ভেঙ্গে
একটা বাচ্চাকে অত্যাচার করার সিদ্ধান্ত নিলাম"। এতে সকলের মত ছিল।
ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স এজেন্সি,
চীফ অব পুলিশ, মিনিষ্ট্রি সকলেই!
এরা সকলেই জানতো।
আর এখন আপনারাও জানেন। ধন্যবাদ।
অ্যালিসিয়া সিয়েরা, ব্যাংক অব স্পেন কেসের আপোষকারীকে,
চাকুরিচ্যুত করা হয়েছে, সে বাকিদেরকেও জাড়িয়েছে।
সিয়েরা সরকারের অনুমতিতে অত্যাচার করার কথা স্বীকার করেছে।
তার সুপারভাইজার আদেশটা দিয়েছিল, মানে সকলেই এতে জড়িত ছিল।
মাগীটাকে মাটিতে পুঁতে দিতে হবে।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
♪ If I stay with you If I'm choosing wrong ♪
♪ I don't care at all ♪
♪ If I'm losing now But I'm winning late ♪
♪ That's all I want ♪
♪ I don't care at all ♪
♪ I am lost ♪
♪ I don't care at all ♪
♪ Lost my time ♪
♪ My life is going on ♪
♪ Can you feel it? ♪
♪ Stoned soul ♪
♪ Making you rock ♪
♪ Making you roll... ♪
যখন স্পেনের সবাই টিভি দেখছিল,
মাদ্রিদের মাঝখানে পুরোনো এক চাইনিজ রেস্টুরেন্টে
বেঞ্জামিন ও তার দল...
ঝামেলা পাকানোতে ব্যস্ত ছিল।
- মার্সেইল? - নিষ্কাশনের জায়গায় যাচ্ছি।
শুনেছি।
♪ You've got a feeling ♪
♪ You've got a feeling... ♪
১, ২, ৩
ওয়া!
♪ You've got a feeling ♪
♪ Stoned soul ♪
♪ You've got a feeling A feeling... ♪
কত মিটার?
♪ Stoned soul! ♪
৪ মিটার।
গতি বাড়াতে হবে।
লিসবনকে ৭ টা ভ্যানের ২৬ জন গার্ড পাহারা দেবে।
৩ টা গাড়ি সামনে,
এবং ৩ টা পেছনে।
মাঝখানের ভ্যানে সে থাকবে।
তারা প্রথমে তাকে সুপ্রিম কোর্টে নেবে, তারপর জেলে।
বলতো সবচেয়ে দূর্বল জায়গা কোনটা?
রাস্তায় পয়েন্ট 'এ' এবং পয়েন্ট 'বি' এর মাঝখানে।
- না। - সুপ্রিম কোর্টে?
না।
বলো না যে জেলে গর্ত খুঁজতে হবে?
না, কিন্তু একটা দূর্বল জায়গা আছে।
আসলে, আমরা আগেই দেখেছি।
টিভিতে।
যখন সুপ্রিম কোর্টের সামনে সাংবাদিকেরা ভিড় করবে,
পুলিশরা তখন কী করবে?
তারা পার্কিং গ্যারেজ দিয়ে...
কয়েদিকে নেবে।
ওখানে শুধু ভ্যানই ঢুকবে।
৩০ সেকেন্ডের মধ্যে, ২৬ জনের বহর থেকে কমে
৬ এ আসবে এবং ৭ টা গাড়ি থেকে ...
১ টা গাড়ি হবে।
পুলিশ
আর পার্কিং গ্যারেজ কোন বাঙ্কার বা জেলখানা নয়।
- একটা গ্যারেজ হল... - পাকিংয়ের জন্য।
ঠিক।
সুপ্রিম কোর্টের গ্যারেজ থেকে
চাইনিজ রেস্টুরেন্টের নিচতলা,
ঠিক ওখানেই...
১১ মিটার এবং ৬৮ সে. মি. এর বালু সিমেন্টের ঢালাই।
বালু-সিমেন্ট! তোমরা অস্টুরিয়ান খনির শ্রমিক তো!
সবচেয়ে ভাল।
- তোমাদের জন্য কঠিন? - ব্যাপার না, শাবল-হাতুড়ি নিয়ে নেমে পড়ব।
♪ We're the kings of adrenaline... ♪
শব্দ কম হবে, কাজ বেশি হবে।
১০ ঘন্টায় সব রেডি করতে হবে, বেঞ্জামিন।
খনন করা মাটি কী করবো?
ইন্ডাস্ট্রিয়াল মেশিন দিয়ে, নীরবে।
♪ We're the kings of adrenaline... ♪
সব পাথর আমরা রান্নাঘরে নিয়ে যাব।
এতে পরিস্কারভাবে দ্রুত কাজ হবে।
♪ We're the kings of adrenaline... ♪
বেঞ্জামিন?
৫ মিটার।
♪ The kings of adrenaline ♪
পালের্মো।
শুনতে পাচ্ছি, প্রফেসর।
পালের্মো, সে কেমন আছে?
সে সজাগ আছে।
তার শারিরীক অবস্থা কেমন?
তার এক হাত অসাড় হয়ে পড়েছে।
তার অনেক রক্তপাত হয়েছে।
সে পশুর মত নিশ্বাস নিচ্ছে।
সে কি সুস্থ হবে?
যদি আমি তার মা হতাম, তাহলে দোয়া-দুরুদ পড়া শুরু করতাম।
সে সুস্থ হবে, চিন্তা করো না
আমি বিষয়টা নিজে দেখব।
তাকে হাসপাতালে ভর্তি করে তার পাশে ৬ সপ্তাহ থেকে হলেও
তাকে সুস্থ করে তুলবো।
তাকে চামচ দিয়ে স্যুপ খাইয়ে দিবো।
তোমার যত্ন নেবো।
আর যখন তাগড়া ষাঁড়ের মত সুস্থ হয়ে উঠবে, তখন কী হবে জানো?
তোমাকে খুন করবো।
তোমাকে খালি হাতে মেরে খুন করবো।
কী হচ্ছে? আমরা এই মাদারচোদটাকে বাঁচাচ্ছি কেন?
- সে কথা বলতে পারে? - সে কথা বলতে চাচ্ছে না।
আমার নাম স্টকহোম, আমার কথা মনে আছে?
বিচি থেকে হাত সরা, মাগী।
মারা খা! বিচি ছাড়!
প্রফেসর, সে কথা বলতে পারে।
সে নাইরোবি'কে মেরেছে।
আমরা এখন কী বাল করছি?
তাকে মেরে ফেলতে হবে!
সেটা তার উপর নির্ভর করছে, রিও।
যদি সে বাঁচতে চায়,
সে বাঁচতে পারবে।
কিন্তু যদি সে মরতে চায়,
সে মরবে।
সিদ্ধান্ত তার নেয়া লাগবে কেন?
তোমার ওটা বলার অধিকার নেই
কারন তুমি জানো না যে, এখানকার পরিস্থিতি কেমন!
তুমি বুঝবে না তার চোখের দিকে তাকাতে কেমন লাগে!
টোকিও...
এমন ভাবে কথা বলো না যে তুমি আমার বাবা!
আমার কেমন লাগছে সে বিষয়ে তোমার কোন ধারনা আছে?
হেলসিংকির কেমন লাগছে সে বিষয়ে তোমার কোন ধারনা আছে?
হেলসিংকি...
তাকে সেলাই করে দিচ্ছে।
সে তার সেবা করছে।
হেলসিংকি আগে কার সেবা করেছিল জানো? না!
না, তুমি সেটা জানবে কী করে!
তুমি কিছুই জানো না, কারন তুমি ইঁদুরের মত গর্তে বসে থাকো।
এজন্য নাইরোবি মরেছে, আর তুমি চোখে পানি না ফেলে অর্ডার দিয়ে যাচ্ছ
কারন তুমি কিছুই অনুভব করতে পারো না।
- টোকিও... - কারন তোমার অনুভূতি নেই!
তুমি কিছুই অনুভব করো না!
- তুমি অনুভূতি শূন্য! - থামো, থামো!
- না! কিচ্ছু না! - থামো!
তুমিও তাকে চামচে করে স্যুপ খাওয়াতে চাও?
দেখো টোকিও, যদি আমি পারতাম,
তার পেছন দিয়ে গরম রড ভরে দিতাম।
তাকে ঢালাইয়ের কারখানায় নিয়ে যেতাম,
তার মাথাটা আগুনের চুল্লির ভেতর ঢুকিয়ে দিতাম।
ভাবছ নাইরোবির সাথে যা হয়েছে সেটাতে আমরা কষ্ট পাই নি?
প্রফেসর কষ্ট পায় নি?
সেটা মনে হচ্ছে না।
গান্দিয়া কয়েদী,
আমরা কয়েদীদের মারি না,
যতই কষ্ট হোক না কেন, আমরা কয়েদী মারি না।
আমরা ঠান্ডা মাথার খুনি নই, টোকিও।
কিন্তু সে খুনি!
সে নাইরোবিকে মেরেছে। সে অসুস্থ, নিরস্ত্র ছিল। সে আত্মসমর্পণ করেছিল।
আমরা যুদ্ধ বিরতিতে ছিলাম!
এখন আমাদের নিজেদের জীবন বাঁচাতে হবে।
সেটায় আনুষাঙ্গিক ক্ষতি থাকবে, যেমন এই কষ্ট সহ্য করার মত।
আমাদের হাতের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।
তারা যুদ্ধ বিরতির সন্ধি ভেঙ্গেছে, আমরা এই সুযোগ কাজে লাগাব।
হেলসিংকি!
না, হেলসিংকি!
- না! - তাকে
মারলে কেনো, মাদারচোদ?
তাকে মারলে কেন,
মাদারচোদ?
- পালের্মো! - হেলসিংকি, আমার চোখের দিকে তাকাও।
আমার চোখের দিকে তাকাও, হেলসিংকি।
ভাই আমার।
রিও, ডেনভার কাজে ফিরে চলো।
চলো।
পালের্মো?
সে জীবিত আছে।
হামারজাদা।
তোমার অ্যাটাক হচ্ছে?
তোমার প্যানিক অ্যাটাক হচ্ছে।
ওখানকার পরিস্থিতি থমথমে ছিল।
ঠিক হয়ে যাবে।
আসো।
আমাকে মনে করিয়ে দিতে হবে না, আমি বাঁশ খেয়েছি, কমিশনার।
হুম।
কী ঘটেছিল শুধু সেটা জানতে চাই!
- তাদেরকে ডাকো। - আমি ১৫ বছর ধরে আপোষকারী ছিলাম,
যখন কেউ কোন চুক্তি করতে চায়, আমি সেটা বুঝতে পারি।
তুমি তাদের ডাকো। ২৪ ঘন্টার মধ্যে তাদেরকে একসাথে পাবে।
আমরা তোমার পেছনে কখনো আসি নি।
সে আমাদের সব বলে দিচ্ছিল প্রায়।
সে প্রফেসরের সাথে বেঈমানী করছিল।
তার মনোবল ভেঙ্গে ফেলেছিলাম, সে সব বলে দিচ্ছিল প্রায়, তখন কিছু একটা ঘটল।
যখন কেউ জেলে বন্দী থাকে তখন কী ঘটতে পারে?
হয়তো সে কারারুদ্ধ ছিল না।
অ্যান্টোনাজাস, তুমি থাকো, মুরিয়োকে দেখে রাখো।
কাউকে ঢুকতে দিও না।
অ্যান্টোনাজাস।
আপনার কী মনে হয়?
কমিশনার?
আমরা কী অ্যান্টোনাজাসের পেছনে যাব?
চালাক বিড়াল।
সত্যি বলতে, এটা ছুটি কাটানোর মত।
কমিশনার,
আমি আপনাকে নিতে আসবো।
মাদ্রিদের অফিশিয়াল ম্যাজিজট্রেট
অ্যালিসিয়া সিয়েরার বিরুদ্ধে অভিযোগ এনেছে,
এবং গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি করেছে।
পুলিশের আপোষকারীকে সবার আগে
গ্রেফতার করার আদেশ দেয়া হয়েছে।
তাকে আদালতে তোলা হবে শাস্তি, অত্যাচার
এবং আগার্থা জিমিনেজ বা নাইরোবিকে খুনের চেষ্টা করার জন্য।
এর সাথে CNI এর ডিরেক্টর, মিনিষ্টার এবং পুলিশ চীফ
তাদের নামে মানহানির অভিযোগ এনেছে
ইন্সপেক্টরের বিরুদ্ধে।
কর্নেল, মিনিষ্টার তাকে গ্রেফতার করার আদেশ দিয়েছে।
যাও, তাকে ধরো!
আমি দুঃখিত।
আমি এসবের জন্য ব্যক্তিগতভাবে দুঃখিত।
বুঝতে পারি নি আমি অতটা কষ্টের কারন হয়ে দাঁড়াব।
কষ্ট সম্পর্কে কি জানো, পালের্মো?
কষ্ট দেনার মতো।
তুমি যাই করো না কেন, কখনোই সেই দেনা চুকবে না।
আমি কষ্ট সহ্য করতে পারি।
অনেক কষ্ট।
ও, তাই?
এখন যে কষ্টটা পাচ্ছ, সেটাও?
এটা আলাদা তাইনা?
এটা তোমার চোখে দেখেছি।
এটা দেখে আমার নিজের কথা মনে পড়েছে।
তোমার কোন ধারনাই নেই...
কষ্ট তোমাকে কোথায় নিয়ে যাবে, বন্ধু।
পারলে কষ্টটা ঝেড়ে ফেলো।
নইলে তুমি একটা সময় আমার মত
অপদার্থে পরিণত হবে।
একটা ভয়ংকর প্রাণী রুপে।
যে কিনা যা ছুঁবে সেটাই ধ্বংস হয়ে যাবে।
যে বহু বছর ধরে মৃত্যুর সাথে খেলা করছে।
যখন সেখানে একবার পৌছাবে, তুমি আর কখনো ফিরে আসতে পারবে না।
দেখ ভাই...
ঐসব বাজে জিনিস, "বুম বুম, চাও"
আমি তোমার সাথে অন্যায় করেছি।
আমি সাহসী ছিলাম না, আমার শক্তি ছিল না।
কিন্তু তোমাকে বলছি, তুমি একা নও, আমি আছি।
আমি জানি।
আমি শুরু থেকেই জানতাম।
আমি জানি তুমি কে!
আমার নাম মার্টিন বেরোতে।
আমার জন্ম বুয়েন্স এরিসে,
আমি সিসিলির পালের্মোতে থাকি।
আমি তোমাকে এখান থেকে জ্যান্ত বের করবোই,
সেটা আমার জীবন দিয়ে হলেও,
আমার নাম মির্কো দ্রাকিচ।
আমি বেলগ্রেড থেকে এসেছি।
আমি ওসলোকে স্পেনের রয়্যাল মিন্টে হারিয়েছি,
এবং নাইরোবিকে হারিয়েছি।
আমি আর কাউকে হারাতে চাই না।
তোমাকেও না, মার্টিন বেরোতে।
জাতীয় কোর্ট 09:34
লিসবন সুপ্রিয় কোর্টে সাক্ষ্য দেবে।
সে বিচারকদের তথ্য দিয়ে তাদের বিশ্বাস অর্জন করবে,
আস্থাভাজন হিসেবে।
সে এই লুটের প্রত্যেকটা তথ্য তাদের দেবে, কারন এটা
প্যারিস প্লানের একটা অংশ।
প্লান প্যারিস কী?
আমাদের কেউ আটক হলে, তাদের উদ্ধার করার প্লান।
প্যারিস কেন?
আসলে এটা,
স্বাধীনতার শহর।
...
এবং ভালবাসার।
কে প্রেমে পড়ে প্যারিসের রাস্তায় হাঁটে নি, তাইনা?
বিচারকদের লিসবন কী বলবে?
যাহা বলবে সত্য বলবে, সত্য ছাড়া মিথ্যা বলবে না।
আর সে ভালবাসা দিয়ে শুরু করবে,
প্রথম লুটের পর সার্জিও মারকিনার সাথে আপনার দেখা হল কীভাবে?
সেটার ব্যবস্থা হল কীভাবে?
তারা পালিয়ে যাওয়ার ১ বছর পর প্রফেসরের দেখা
পালাওয়ান, ফিলিপাইনে পাই।
সে একটা ধাঁধার ভেতর কোঅর্ডিনেট রেখে যায়।
সে অনেক রোমান্টিক, যদিও তাকে দেখে বোঝা যায় না।
সে তাদের সব বলবে।
সব! কোথায় থাকতাম! কীভাবে পালাতাম, কোথায় পালাতাম,
ঘন্টার পর ঘন্টা বলতেই থাকবে।
সে তাদের প্লানটা বলা শুরু করবে।
প্লানটা?
- সেটা সে বলতে পারবে না। - পারবে।
সত্য সম্পর্ক মজবুত করে, সে বিশ্বাস অর্জন করবে।
প্লান হল ৯০ টন স্বর্ণ জাতীয় রিজার্ভ থেকে চুরি করা,
আর আমরা এখন সেগুলো গলাচ্ছি।
আপনারা বাংকে সোনা গলাচ্ছেন?
এতক্ষণে তারা ৫০ টন গলিয়ে ফেলেছে।
হার্মান্ড কম্পানির ইন্ডাস্ট্রিয়াল চুল্লি ব্যবহার করছি।
হার্মান্ড।
জার্মান কোম্পানি, তাদের যন্ত্র ভাল।
বেঞ্জামিন, কতদূর?
সাড়ে সাত মিটার!
আরো দ্রত করতে হবে।
দ্রত করো, দ্রুত।
আমরা তাদের প্রত্যেকটা তথ্য বলবো।
সেগুলো ২৩০০ ডিগ্রিতে পৌছাবে।
- ১৪৬৪ ডিগ্রিতে সোনা গলে। - আমরা তাদের ব্রেনকে উত্তপ্ত করব
বিভিন্ন জটিল যন্ত্রের বর্ননা বলে
তাদের ব্রেন অত লোড নিতে পারবে না।
আমরা জানতাম ভল্ট প্রতি মিনিটে
৭৫০০ লিটার পানি দিয়ে ভরে যায়।
তথ্যগুলো একেবারে বিস্তারিত।
আর আমরা এটা করছি কারন...
- তারা ক্লান্ত হয়ে পড়বে? - ঠিক।
বড় সমস্যা ছিল ইন্টার কানেকশন চেম্বার।
আমাকে খাতা-কলম দিতে পারবেন?
আগে তোমাকে ক্লান্ত বানাই।
- কত মিটার? - নয় মিটার!
দ্রুত করো।
ভল্টের দরজা হচ্ছে
১৪ টন স্টিলের,
আমাদের ছিদ্র করতে হবে কয়েক মিনিটের মধ্যে, একটা গোল করে
যখন বন্যা হবে... তখন ড্রাইভার...
আমরা ইন্টার কানেকশন চেম্বার...
ওখানে পানির চাপে ব্যালেন্স রাখতে হবে....
২৩০০ সেলসিয়াস...
সেটা অপর পাশ দিয়ে বের হবে...
এখানে রাতে খাবার পেতে পারি, প্লিজ?
লোকে বলে অন্তঃসত্ত্বা মহিলার ঘ্রাণশক্তি নাকি প্রখর হয়,
প্রফেসর কখনো ভাবেনি যে সিয়েরা অমন দৈবক্ষমতা পাবে।
প্রথমবারের মত কেউ তার অজান্তে গন্ধ শুঁকে
তার পিছু নিলো।
অ্যান্টোনাজাসের স্ত্রী তখনও খবর দেখে নি।
- মারিসা? - সিয়েরা সব তথ্য
৩ মিনিটের মধ্যে পেয়ে গেল।
আমি বেনিতোর সাথে কাজ করতাম, আপনি হয়তো আমাকে চিনবেন না।
আপনাকে চিনি।
ওকে, এটা কীভাবে যে বলি?
আমার মনে হয় বেনিতো কিছুদিন ধরে...
নিজের ভেতর ছিল না...
অ্যান্টোনাজাস বাড়িতে নার্ভাস থাকতো।
তারপর তাকে পুলে দুই বন্ধুর সাথে পাওয়া গেল।
মাঝরাতে,
সবকিছুর উপরে,
সে পানিতে ডুবে ছিল।
কর্নেল, অ্যালিসিয়া সিয়েরাকে বাড়িতে পাওয়া যায় নি।
শালী মাগী!
অ্যালিসিয়া সিয়েরাকে খুঁজে গ্রেফতার করতে বলা হয়েছে।
আপনি যেই হোন না কেন, আপনাকে ভিডিওর টেপ দিতে পারব না।
আমার বিচারকের আদেশ লাগবে,
অথবা প্রেসিডেন্টের আদেশ।
দাঁড়াও, একজন ফোন দিচ্ছে।
দেখো, প্রেসিডেন্ট ফোন দিচ্ছে।
কেমন আছেন, মি. প্রেসিডেন্ট ?
চমৎকার, ধন্যবাদ।
সে হ্যাঁ বলেছে।
সে আমাকে টেপ দিতে বলেছে, ভেতরে ঢোকার,
পুলের, পাকিং লটের, রাস্তার।
দাও।
শোনো আমান্ডা।
ধ্যাত, তুমি আগে যেটা বলেছিলে...
ঐসব আমার সম্পর্কে মিথ্যা অভিযোগ, বুঝোই তো?
তোমার কথা শুনতে চাই না। আমি চাই না তুমিও আমার কথা শোনো।
- আরে শোনো... - তার কথা শোনো নি?
তাকে ছেড়ে দিন, মি. আর্তুরো।
তোমার শরীরে হাত ওঠাতে বাধ্য করো না।
কী করছ?
সবাই, চুপ করো!
শোন, হারামজাদা।
- তোকে দেখলে মেজাজ খারাপ হয়। - আমাকে হারামজাদা বলিস?
তুই?
ব্যাংকার। সিস্টেমের পুতুল এবং পুঁজিবাদি।
আমাকে নীতি বাক্য শোনাচ্ছ?
তোর তো কারো সামনে জোরে কথা কথা বলার সাহসই নেই।
আমি চুপ করতে বলেছি!
নিচে!
মাথার উপরে হাত তোলো!
এখন কী করবি?
তুই এইদিকে আয়!
সকলে ওঠো।
কথা দিচ্ছি এখান থেকে সকলকে বের করবো।
সকলে!
দেখলে, এটাই আমার আর তোর মধ্যকার পার্থক্য, গভর্নর।
আমি এখানে সকলকে বাঁচাতে এসেছি, হিরো হতে!
এই সময় তুই ওখানে দাঁড়িয়ে ভয়ে প্যান্ট ভেজাতে পারিস,
- মি. গভর্নর। - আর্তুরো!
তুমি ৩ সেকেন্ডের মধ্যে G36 মেঝেতে রাখবে।
তেমনটা না করলে তুমি মরবে।
তুমি নিজেকে কী মনে করছো, যদি বলো?
ম্যানিলা, এই গ্যাং এর আন্ডারকভার এজেন্ট।
শোনো ম্যানিলা,
আমি তোমার কথা বিশ্বাস করি না।
তাছাড়া তোমার পিস্তল নকল, যেগুলো আমাদের আগে দিয়েছিলে।
আমাকে বোকা বানাতে পারবে না।
তোমার হাতে ২ সেকেন্ড আছে, অস্ত্র মেঝেতে রাখো।
আর দোয়া কর যে, তুমি আমান্ডাকে ধর্ষন করেছ সেটা যেন সত্যি না হয়।
এখন সত্যিই মেজাজ খারাপ হচ্ছে, আমার ধৈর্যের বাঁধ ভেঙ্গে যাচ্ছে।
১!
আমি তাকে ধর্ষণ করি নি!
আমি তাকে প্রেশারের কয়েকটা পিল দিয়েছিলাম।
আমি রক্ত ক্ষরণ হয়ে মারা যাব!
আমি মরতে যাচ্ছি!
তুই মরবি না, এটা শুধু চামড়া ভেদ করে গিয়েছে।
কোন শিরাতে লাগে নি,
কিংবা কোন তন্ত্রে।
আর্তুরো, ধর্ষণের অভিযোগে তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।
এবং...
আমার কেবল মনে পড়ল।
আমাকেই তুমি কয়েকটা পিল দিতে চেয়েছিলে, তাইনা? হারামজাদা!
ঐ রাতে ব্যাংকের কেউ ঘুমায় নি।
ঐ সময়ে বাইরে,
আমাদের বড় শত্রু জেগে ছিল।
সিয়েরা প্রথমে অ্যান্টোনাজাসকে উড়ে পুলে পড়তে দেখলো।
কিছুক্ষণ পর প্রফেসর এবং মার্সেইল আসল।
সেটা ছিল ভোর ৩.১১
কয়েক মিনিট পর,
সে তাদের লাইসেন্স প্লেটটা পেল।
হেই, কেমন আছ, সোনা?
হায়রে এলিসিয়া, কী হয়েছে?
শান্ত হও।
আমার কাছে একটা গাড়ির লাইসেন্স প্লেট আছে যেটা M-30 তে গিয়েছিল
ভোর ৩ টায় এপ্রিল ৭ এ।
আমি জানতে চাই এটা কোথায় গিয়েছে।
এলিসিয়া, তোমাকে পুলিশ খুঁজছে, আমি ঝুঁকি নেবো না।
তোমার জন্য আমি কতবার ঝুঁকি নিয়েছিলাম, রাউল?
শেষবারের কথা মনে আছে?
এসব বন্ধ করো।
কত মিটার?
সাড়ে নয়!
লিসবনের মিশন হচ্ছে...
আমাদের সময় বের করে দেওয়া।
দেখো...
সাধারণ ব্যক্তি ৫০ মিনিটের মত কোন কিছুতে মনোযোগ রাখতে পারে।
তথ্যটা যতই গুরুত্বপূর্ণ হোক না কেন?
তারপর ব্রেইন কর্মদক্ষতাহীন হয়ে পড়ে।
যেটা বাকি ছিল সেটা হচ্ছে, সকলকে পরের দিন আসতে বলা।
পানির নিচে ধাতু কাটার একমাত্র উপায় জানেন?
পানির নিচের ওয়েল্ডিংয়ের কথা শুনেছেন?
কারন পানি নিচে ধাতুকে আগুন দিয়ে কাটা হয়।
আগুন! পানির নিচে?
- বেঞ্জামিন, কতদূর হলো? - ১০ মিটার!
আমাদের আরো দ্রুত করতে হবে!
দ্রুত যাও!
আপোষ করতে স্টেটের গোপন নথি বের করার জন্য,
পানির নিচে আগুন দরকার ছিল কিন্তু কাজ হল না।
- এজন্য ডলফিনের দরকার পড়ল। - কী? ডলফিন?
সাড়ে দশ।
স্পেনের বাংকের গর্ভনরের কোড নাম ছিল ফ্লিপার।
ওভাবেই আমরা সহজে আপোষ করতে পারতাম।
ওটা একধরনের জুলুম।
- আমি জানি। - আর এটা গোপন প্রকাশ করা।
আমরা সব গোপন নথি বাইরের সার্ভারে পাঠালাম।
আবার যদি খাতা-কলম দিতেন,
কম্পিউটার কীভাবে এটাতে কাজ করেছে সেটা এঁকে দেখাতাম।
ভোর ১ টা বাজে।
বিরতি নিলে ভাল হয়,
যদি মক্কেল এবং উকিলরা মত দেয়!
সে জেলে ফিরে যাবে,
আর আমরা খুঁড়তে থাকব...
এবং খোঁড়া-খুড়ি চলবে।
ভোর ৪-৪.৩০ এর মধ্যে আমরা ১১মিটার
৬৮ সে.মি. টানেল খোঁড়া শেষ করব।
যার মনে আমরা পার্কিং গ্যারেজে...
গিয়ে পৌছাবো।
- প্রশ্ন? - ক্যামেরায় ধরা না পড়ে
আমরা সেখান যাব কীভাবে?
ভাল! ভাল!
ভাল প্রশ্ন, খুবই ভাল প্রশ্ন।
২ স্টেজে। ১ঃ পাকিস্তান
- পাকিস্তান। - ঠিক, তুমি অর্ডার দেবে।
ভেতরের লোকের কাজ শুরু করতে হবে।
শাকির।
- এখনি শাকির। - চমৎকার, প্রফেসর।
পাকিস্তানের ছেলেটা সিসি টিভির ফুটেজ
বদল করে দেবে,
তখন থেকে গার্ডরা রেকর্ড করা ফুটেজ দেখতে থাকবে।
স্টেজ ২:
মার্সেইল।
মার্সেইলের হঠাৎ করে পার্টি করতে মন চাইবে
যখন মাদ্রিদের সব মদের দোকান বন্ধ হয়ে যাবে তখন সে..
তার গার্লফ্রেন্ডের সাথে নাচতে চাইবে,
শিইলা।
মার্সেইল।
লাইনে আছি।
- বেঞ্জামিন? - শুনছি।
তারা আমাদের মধুর সুরের শব্দ দিয়ে
হাতুড়ির আওয়াজ ঢেকে দেবে।
স্টপ ওয়াচ হাতে নাও।
৩, ২, ১।
এখনি।
শুভ সন্ধ্যা।
কোন সমস্যা?
এখানে কী করছো?
পার্টি, ভায়া।
তারা সব মদের দোকান বন্ধ করে দিয়েছে,
এজন্য আমরা এই গাড়িতে কচি করে পার্টি করছি, স্যার।
মার্সেইল, তাদেরকে ব্যস্ত রাখো।
ব্যস্ত রাখো, মার্সেইল।
১ মিনিট!
তো তোমরা এ্যালকোহল-হীন বিয়ার দিয়ে কী পার্টি করছ?
আজকে রাতে শুধু ভালবাসতে চাই।
সাথে এ্যালকোহল দিয়ে, ওহ...
এবং এ্যালকোহল ছাড়া, না!
মিউজিক বন্ধ করো।
বেঞ্জামিন!
৩০ সেকেন্ড!
মার্সেইল, বন্ধ করবে না।
- কী? - মিউজিক বন্ধ করো।
২০ সেকেন্ড।
- মিউজিক বন্ধ করো! - তাকে ব্যস্ত রাখো।
- বের হও। - দাঁড়াও।
১০!
- গাড়ি থেকে বের হও। - ৫!
খরগোসের গর্ত খুলেছি।
আমরা ভেতরে ঢুকেছি।
ওকে, ওকে, ওকে, ওকে!
এখান থেকে চলে যাও!
আমরা ভেতরে!
বেঞ্জামিন...
স্টেজ ৩।
শুনেছি।
বলো।
M-607.
সিসি ক্যামেরায় গাড়িটাকে শেষ দেখা গেছে ২৯ কি.মি. দূরে
কোলমেনার ভেইহো এর শেষ মাথায়।
২য় দিন সকাল ৮টায়...
আমরা শেষ স্টেজ শুরু করবো।
৮টায় লিসবনকে সোতো ডেল রিয়েল জেল থেকে বের করা হবে,
এবং তাকে গতদিনের গড়িবহরই পাহারা দিয়ে নিয়ে যাবে,
লিসবন জেল থেকে বের হল।
প্রস্তুত হও।
টোকিও।
গান্দিয়াকে রেডি করো।
৮.৩৫ এ সে সুপ্রিম কোর্টের সামনে পৌছাবে,
সামনের রাস্তা সাংবাদিক দিয়ে ঘেরা থাকবে।
এজন্য তাদের গতদিনের পদ্ধতি অবলম্বন করতে হবে।
তারা পার্কিং গ্যারেজ দিয়ে ঢুকবে।
তবে এইবার বিষয়টা আলাদা হবে।
তোমরা আগেই ওখানে থাকবে,
কিন্তু কেউ তোমাদের দেখবে না,
কারন ঐ রাতের ভেতর তোমরা একটা,
নকল দেয়াল তৈরী করে ফেলবে।
ও খোদা, সেটা অস্থির।
তোমরা গর্ত খুঁড়ে ওখানে বের হবার পর
৩ ঘন্টা সময় পাবে কাজটা করতে,
কারন সকাল ৭টায় লোকজন চলে আসবে।
দেয়ালটা ছোট হতে হবে,
যেন ওটা কারো দৃষ্টি গোচর না হয়।
তবে পাঁচ জনের জায়গা থাকতে হবে।
চমৎকার।
আর তারপর ডেভিড কপারফিল্ড মুহুর্ত আসবে
৬ টা গাড়ি এবং বহু পুলিশ
দিয়ে ঘেরাও করা একজন
কয়েদীকে আমরা কীভাবে ওখান থেকে সকলের অগোচরে
বের..
করতে...
পারি?
সবকিছু ঠিক আগের মতই চলবে...
যেন কিছু ঘটেই নি।
এরপর আমরা বিশেষ চাল চালব,
যেটা অত্যাবশকীয়।
তোমার সময় হয়ে এসেছে।
এইবার তুমি সিদ্ধান্ত নিতে পারবে।
জীবন অথবা মৃত্যু?
আমরা তোমাকে বাইরের পুলিশের সাথে
যোগাযোগের ব্যবস্থা করে দেব। তুমি তামায়োকে বলবে,
যে তুমি নাইরোবিকে মেরেছ,
হারামজাদা।
সাথে আমাকেও।
আরো বলবে তুমি পালিয়েছ, তোমাকে এখনো খুঁজে পাইনি
তবে শীঘ্রই পেয়ে যাব।
কি সমস্যা?
যখন তোমার পাছার ভেতর গ্রেনেড ঢুকিয়ে দিয়েছিলাম, তখনকার মত এখনো তোমার সেক্স উঠেছে?
চলো।
কমান্ড সেন্টার থেকে বলছি।
সিজার গান্দিয়া বলছি।
স্পেন ব্যাংকের চীফ সিকিউরিটি।
তারা আমাকে ধরে ফেলেছে, আপনাদের ফাঁদে ফেলার জন্য আমাকে ব্যবহার করছে,
এটা ফাঁদ!
গান্দিয়া...
প্রফেসর বলছি।
আমরা জানতাম, তুমি এমনটা করবে।
তবে মনে রেখো, এটাই তোমার একমাত্র সুযোগ,
পরের কলটা তামায়ো এর কাছে যাবে
- আবার যদি একই কাজ করো... - তোমার ছেলে হুয়ানিতোর কথা একটু ভাবো।
টোকিও তোমাকে হত্যা করবে।
তুমি শুনেছ, টোকিও?
- পরিস্কার ভাবে। - আমার কথা শোনো, টোকিও।
তুমি ফোন কাটবে...
এবং তাকে মেরে ফেলবে।
এজন্য তোমাকে বলতে চাই, গান্দিয়া।
তুমি জিততে পারবে না। আগেই হেরে গেছ! বুঝেছ?
হিরোর মত একটা কাজই করতে পারো সেটা হলো তোমার স্ত্রী এবং পুত্রের কাছে জীবিত ফিরে যাও।
নইলে, তারা তোমাকে হারাবে।
তারা তোমাকে হারাবে।
বুঝেছ, টোকিও?
ফোন দাও।
সুয়ারেজ।
মার্টিনেজ!
কর্নেল!
গান্দিয়া ফোন করেছে।
গান্দিয়া বলো।
কর্নেল, আমি প্যানিক রুমে আছি।
তারা এখুনি আমার কথা জেনে যাবে।
আমি নাইরোবি আর টোকিওকে মেরে ফেলেছি।
আমি আরেকটা আক্রমণ করতে যাচ্ছি।
আমি রেডিও নিচ্ছি। ফ্রিকোয়েন্সি জানাচ্ছি।
সুয়ারেজ, আমি সকল ইউনিট রেডি চাই।
ইউনিট আলফা ও বেটা, পজিশনে যাও।
সকলকে সতর্ক করো।
462.662.
যাওয়ার সময় হয়েছে।
লিসবনকে যদি ওখান থেকে অপহরন করতে নাই পারি? তাহলে কী করব?
তার সাক্ষ্য দেওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবো?
এইবার তার ২০ মিনিটের বেশি লাগবে না।
পাকিং গ্যারেজে ফিরতে।
তারা বিরোধিতা করবে, কিন্তু তার অধিকার আছে।
আমি সাক্ষ্য দেব না ভাবছি।
মিসেস. মুরিয়ো, আপনি গতকাল সব স্বীকার করছিলেন
আপনাকে বলবো, এখনো আমাদের সহায়তা করুন।
এতে আপনার উপকার হবে।
বিচারক দ্রুত একটা রায় দিয়ে তাকে জেলে পাঠিয়ে দেবে,
এবং যারা তাকে ওখানে নিয়েছে
তারাই সাথে করে ফিরে আসবে।
কিন্তু এইবার কেউ দেখবে না
কারন গার্ডরা গতকালের
রেকর্ড করা ভিডিও দেখছে।
তারা লিসবনের পৌছানো দেখবে, তারপর...
তারা পথে পাবে...
একটা বিচারক...
একটা আইনজীবী...
একটা পুলিশ...
এবং দুইটা উকিল।
এইবার তুমি কয়েদি সাজলে ভাল হয়।
বেঞ্জামিন।
- সকলে রেডি? - আমরা প্রস্তুত।
এখনি।
- বেঞ্জামিন। - তাকে দেখতে পাচ্ছি।
২৫ মিটার।
১০ মিটার।
সিগ্যনালটা হবে...
"শুভ সকাল।"
৩ মিটার।
শুভ সকাল।
শুভ সকাল, মিস লিসবন।
হাই।
চলো।
আমরা তাদের জীবনে ৪৫ সেকেন্ডে ঝড় বইয়ে দেব।
তাদের বুকের চারপাশে বোমা বেঁধে দেব।
৫৫ সেকেন্ডে তাদের সামনে একটা ক্যামেরা এবং দুটো মাইক্রোফোন থাকবে।
যেন,
যদি তারা পথ বদলানোর সিদ্ধান্ত নেয়,
বুম!
তারা যদি এলার্ম বাজায়...
বুম!
তারা যদি জেলে ফিরে না যায়...
বুম!
ওয়েট, আমরাই তো বন্দীকে চুরি করছি, তাইনা?
আমরা তাদের আরেকটা লিসবন দেব।
বহরের দল।
ওখাবে সব ঠিক আছে?
তোমরা বেশি দেরী করছ!
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
- আমরা রাস্তায়। - ওকে, ওকে, বুঝেছি।
আর ওটা...
ছিল আমাদের ভেলকি দেখানোর সময়। আমাদের ডেভিড কপারফিল্ড মুহূর্ত।
- ডেভিড কপারফিল্ড কে? - যাদুকর।
হ্যারি পটারের মত? যাদুকর?
সবকিছু দেখতে আগের মত লাগবে।
কিন্তু আসলে তা নয়।
কারন ঐ সময়
আমাদের খনন করা টানেল দিয়ে লিসবন আসতে থাকবে।
আসো।
এই হল।
টোকিয়ো...
লিসবন পথে।
এখনি গনণা শুরু করো।
দৌড়ানো শুরু করো!
কর্নেল, তারা গুলি চালানো শুরু করেছে!
গান্দিয়া!
- গান্দিয়া, জবাব দাও! - আমি এখানে।
আমি এখানে!
- "তারা প্রায় আমার কাছে চলে এসেছে।" - তারা প্রায় আমার কাছে চলে এসেছে, স্যার।
- আমি ক্রসফায়ারে পড়েছি! - খুব ভাল।
উপরে যাচ্ছি।
তোমার অবস্থান বলো। আমরা গুলি করে তোমাকে কভার করতে পারব?
"না।"
না, কর্নেল।
- "ছাদের দিকে যাচ্ছি।" - ছাদের দিকে যাচ্ছি, স্যার।
- "আমাকে উদ্ধারের জন্য যান পাঠান।" - আমাকে উদ্ধারের জন্য যান পাঠান!
সুয়ারেজ, এখনি হেলিকপ্টার পাঠাও।
- চলো! - ডেলটা ১, উড়ার জন্য প্রস্তুত হও।
এখনি স্পেনের ব্যাংকে উদ্ধারকার্য চালাতে হবে।
ওখানেই থাকো, গান্দিয়া।
আমার কাছে M16 এবং ৩টা ম্যাগাজিন আছে।
জানি না, কতক্ষণ টিকতে পারব।
ধোঁয়া ছাড়ো!
- "তারা আগুন ধরিয়েছে।" - তারা আগুন ধরিয়েছে।
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
কর্নেল, কর্নেল!
ছাদ থেকে ধোঁয়া আসছে।
ওখানেই থাকো, গান্দিয়া। হেলিকপ্টার আসছে।
- লিসবন। - মার্সেইল।
মার্সেইল।
প্রফেসর, আমরা লিসবনকে পেয়েছি।
নীল রংয়ের ম্যাগাজিন।
চলো!
আমরা মিলিটারি হেলিকপ্টার কীভাবে পাবো?
ঐ একই জায়গায়।
আমরা ব্যাংকে যে গাড়িগুলো নিয়ে ঢুকেছিলামঃ ব্লাক মার্কেট।
এবং শুধু তাই নয়, আমরা তাদের কমিউনিকেশনে বাগড়া দেব,
যখন তারা তাদের হেলিকপ্টারের সাথে কথা বলতে যাবে,
আমরা তার উত্তর দেব।
হেলিকপ্টার কোথায়?
ডেলটা ইউনিট, অবস্থান বলো।
সময়?
২ মি. ৫০ সে.
২ মি. ৫০ সে., স্যার।
তুমি ছাদে যাও, আমরা কভার দেব।
অসম্ভব! এখানে দরজায় বোমা লাগানো।
- বাল! বোম এক্সপার্ট কোথায়? - আমাদের বোম এক্সপার্ট লাগবে!
গান্দিয়া, যন্ত্রটার বর্ণনা দাও।
"উপরের দিকে নীল রংয়ের তার।"
ওখানে মোশন সেন্সর আছে। উপরের দিকে নীল রংয়ের তার।
কেটে ফেলো। ওটা সাধারণ বোমা।
- তুমি শিওর? - হ্যাঁ।
- না! - কেটে ফেলো।
না, কর্নেল, না!
"আমি তার কেটে দিয়েছি।"
আমি তার কেটে দিয়েছি।
ডেনভার, এখনি।
- যাও, যাও, যাও! - "আমি কালো রংয়ের পোষাক পড়ে আছি, গুলি চালিও না।"
আমি এখনি বের হচ্ছি।
আমি মুখোশ পড়েছি এবং কালো রংয়ের পোষাক পড়েছি। গুলি চালিও না।
আমাদের লোক কালো রংয়ের পোষাক পড়েছে। তাকে কভার দাও।
- ক্রস ফায়ারের জন্য রেডি হও। - শুনেছি।
নীল রংয়ের ম্যাগাজিন।
এখনি!
যাও, যাও, যাও, যাও!
তারা ছাদে। তারা গুলি চালিয়েছে!
আমাদের কভার ফায়ার করতে হবে!
আমি দেখতে পাচ্ছি না, ওখানে অনেক ধোঁয়া।
- টোকিও, এখনি। - পালের্মো...
এটা খোলো।
- টার্গেট খুঁজছি। - দেখতে পেয়েছি।
তাদের দেখতে পাচ্ছি!
আবার বলছি, তাদের দেখতে পাচ্ছি।
গুলি করার অনুমতি চাচ্ছি, স্যার।
- গুলি করো না! - ঐ মাদারচোদরা।
আমরা চোখে পড়ে গেছি।
- তারা ধরা পড়ে গেছে! - সরে যাচ্ছি!
আমরা সরে যাচ্ছি, স্যার।
ডেল্টা ইউনিট, টার্গেটের দিকে যাওয়া শুরু করো রেস্কিউ প্রটোকল।
তাকে দ্রুত উদ্ধার করো।
মার্সেইল।
পৌছে গেছি, হেলিকপ্টার পজিশন মত, স্যার।
তাদের ওখান থেকে বের করো, বাল।
ওকে, ডেলটা ১, ওখানে যাও।
- নিচে নামার অনুমতি চাচ্ছি, স্যার! - নামো।
হেলিকপ্টারের দিকে যাও!
লিসবন!
ডেনভার!
ব্যাংক অফ স্পেনে স্বাগতম!
হারামজাদা!
প্যাকেজ পৌছে গিয়েছে, প্রফেসর।
আমি দুই মিনিটে বের হচ্ছি।
হেলিকপ্টার কোথায় যাচ্ছে?
ডেল্টা ১, কী হয়েছে?
ডেল্টা ১, তোমার পজিশনে ফিরে যাও।
- ডেল্টা ১, উত্তর দাও! - ধ্যাত্তেরি!
হেলিকপ্টারে সমস্যা হয়েছে। আমরা ভেতরে যাচ্ছি!
ঐ এজেন্ট আসলো কোথায় থেকে? সে পাগল!
কর্নেল, তারা ফিরে যাচ্ছে!
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ?
কী?
সোতো ডেল রিয়েল থেকে ফোন এসেছে। যারা মুরিয়োকে কোর্টে নিয়েছিল।
কর্নেল তামায়ো, একজন মহিলা বলছে, তাকে নাকি অপহরণ করা হয়েছিল,
সালোন এ যাওয়ার পথে।
তাতে আমার কী, গাধা! এটা টাকা জালিয়াতি কেসের কমান্ড সেন্টার!
এটা নাও, গাধা।
গান্দিয়া, ওখানেই থাকো!
সিঁড়িতে থাকো, যতক্ষণ না হেলিকপ্টার পৌছায়!
সুয়ারেজ, বালের হেলিকপ্টার কোথায়?
কর্নেল...
- কী? - কর্নেল।
মনে হচ্ছে আমাদেরকে ভুল পথে নেয়া হয়েছে।
হ্যাঁ!
হুররে!
হ্যাঁ!
প্রফেসর,
লিসবন এসে গেছে।
আবার বলছি, আমরা লিসবনকে পেয়েছি।
আমার কথা শোনো।
এই যুদ্ধটা...
আমরা জিততে চলেছি।
নাইরোবি'র জন্য।
নাইরোবি'র জন্য!
নাইরোবি'র জন্য! নাইরোবি'র জন্য!
নাইরোবি'র জন্য!
নড়বি না।
তোর খেল খতম! হারামজাদা!
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ